четверг, 7 января 2016 г.

nostalgia for paris / two


(текст на русском - ниже)

it is time for another story about paris. and there will be another park involved. when last year fondation louis vuitton was opened, i could not stop thinking about how much i want to go there and see what it is like inside. so right at the beginning of my stay in paris i decided to see it with my eyes.


it is a lovely sunny day and i enjoy my walk to chatelet, where i take my favourite line of parisian metro - line number one. i get off at les sablons and i have no idea where to go, but i do know that i have to cross bois de boulogne and find what i am looking for somewhere in the middle.


unfortunately, i take the wrong path, so i must make a huge circle in order to get inside of the park. but when i do, i get to my location quite quickly. this is it - fondation louis vuitton is in front of me, i cannot find words to express my feelings. it is a magnificent place. a spectacular one! if you have a chance one day - come here and see it. and there is a beautiful fountain on the steps. love it! however, i was silly to not check the working days of the museum, it turns out that it is closed on tuesdays. weird, right? usually museums are closed on mondays. at first i get upset, but then i realize i could just stay here for a while and enjoy the view. an advantage - the area is empty. all for me. so i find a bench and simply stare at this fascinating construction for some time. 


bois de boulogne is huge, and i have never been here before, so i decide to go for a walk and explore it a bit more. and oh, what a great place it is! there are so many things to see. most of them for children, but this does not matter that much. i keep on walking and walking and walking. it feels so good! at some point i get tired, and that is why i find a very cosy chair (a chair-hammock, can i say so?) next to a playground, i sit down and get my book out of my backpack. does this situation sound any familiar to you? yes, me with my book in the park - nothing extraordinarily new. anyway, i stay here for quite a while, and then decide to go to another place i enjoy a lot - a very special bookstore "galignani".



so, i take the metro again and arrive quite quickly. i walk in and feel a wave of excitement. honestly and sincerely, i am in love with bookstores. they are treasuries. galignani is an extraordinary store no only because of its history, but also thanks to a great variety of books on fashion and art. i hope to have those books early or late in my personal library. but for now, karl lagerfeld shops here. by the way, exactly at the moment when i am  paying for my books, a courier arrives to pick up books for karl. he has an immense book collection and is a very well-known booklover.



i leave the store, cross the road and i enter the tuileries garden. i walk from its beginning to its end, then come to the riverside and keep on walking, passing by orsay museum on the righ and louvre on the left. i cross my favourite bridge - pont neuf, walk just a bit more and reach home. home, home, home. what a luxury it was to call paris "home". it is time to finish my book and start the one i bought at galignani. 

 

вот и пришло время для еще одной парижской истории. и в ней снова будет парк. с тех пор как в прошлом году открыли fondation louis vuitton, я не могла перестать думать об этом месте и о том, как сильно мне хотелось попасть туда и рассмотреть его изнутри. так что в самом начале своего пребывания в париже я решила поехать и посмотреть на всё своими глазами. 

замечательный солнечный день и я с удовольствием прогуливаюсь до chatelet, где сажусь на свою любимую первую ветку парижского метро и выхожу на станции les sablons. я не имею ни малейшего понятия, куда мне нужно идти, но я знаю, что должна пересечь булонский лес и где-то в середине найти желаемое.


к сожалению, я выбираю неправильную дорожку, и для того, чтобы попасть в сам парк, мне приходится сделать огромный круг. несмотря на эту оплошность, добираюсь я довольно быстро. и вот она, fondation louis vuitton.у меня не хватает слов, чтобы описать то, что я испытываю. это потрясающее место! просто невероятное! если будет возможность, обязательно приезжай сюда и посмотри на это своими глазами. кроме того, на ступеньках есть очень красивый фонтан. я просто в восторге! но мои маленькие неудачи не закончились и, оказывается, что именно в этот день (во вторник) галерея закрыта. я привыкла к тому, что музеи обычно закрыты по понедельникам, но по вторникам? сначала я, конечно, расстраиваюсь, но потом понимаю, что могу все равно насладиться тем, что вижу. тем более, вокруг ни души, так что я отыскиваю ближайшую лавочку и какое-то время просто рассматриваю это впечатляющую конструкцию. 


я впервые в булонском лесу, так почему бы не осмотреться тут получше? я решаю прогуляться. и, о, какое же это замечательное место! здесь столько всего можно увидеть и сделать. и да, большая часть все-таки для детей, но какое это имеет значение? я гуляю, гуляю, гуляю. мне просто очень хорошо! в какой-то момент я понимаю, что устала, так что нахожу уютный стул (я бы даже сказала стул-гамак) возле детской площадки, устраиваюсь поудобнее и достаю из рюкзака книгу. знакомая ситуация, да? я с книгой в парке - ничего нового. в любом случае, время проходит и я решаю отправиться в другое место, которое мне очень нравится - особенный книжный магазин "galignani".


так что я снова запрыгиваю в метро и быстро доезжаю до пункта  назначения. я вхожу внутрь и меня накрывает волна восторга. я честно и искренне влюблена в книжные магазины. да это ведь просто сокровищницы! galignani - особенный магазин не только из-за своей истории, но и благодаря невероятной подборке книг о моде и искусстве. я надеюсь, однажды многие из этих изданий окажутся в моей домашней библиотеке, а пока здесь покупает книги карл лагерфельд. к слову, как раз в тот момент, когда я оплачиваю свои покупки, приезжает курьер, чтобы забрать свежую порцию книжных изданий для карла. у него огромная книжная коллекция, и всем известно, что лагерфельд тот еще любитель книг.


я выхожу из магазина, перехожу дорогу и оказываюсь в саду тьюлери. я прохожу его от начала и до самого конца, и вот, я уже у реки. прохожу музей орсэ справа от меня и лувр слева, пересекаю свой любимый новый мост, иду, иду, иду и наконец-то дохожу домой. дом, дом, дом. какой же роскошью была возможность называть париж своим "домом". пришло время закончить чтение книги и начать читать ту, которую я только что купила в galignani. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий